Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Board hat 198 Mitglieder
23.135 Beiträge & 2.195 Themen
Beiträge der letzten Tage
 Germanismi nella lingua italiana - Eine neue Antwort erstellen Ihre Schreibrechte
Benutzername:
 
Betreff
 

Beitrag:
Smileys
smile
smile2
laugh
spook
alien
zunge
shy
clown
grin
devil
death
X-mas

heart
wink
smokin
cool
sick
idee
frage
mund
rose
flash
zwinker

shocked
sad
mad
frown
crazy
blush
hmm
oh
rolling_eyes
lil
oh2
wink-rose

thumbs
freu
hello
good
bad
nono
take5


Duden
Lewis Short Latin Dictionary
lern
[b][/b]
[i][/i]
[u][/u]
[s][/s]
[center][/center]
[indent][/indent]
[indent={{width}}][/indent]
[size=3][/size]
[size=1][/size]
[style=font-family: ; font-size: pt][/style]
[mark=gelb][/mark=gelb]
[mark=rosa][/mark=rosa]
[mark=gruen][/mark=gruen]
[line]
☞
[mp3={{URL}}]
ß


[quote][/quote]
[url][/url]
[img][/img]
[spoiler][/spoiler]
[video][/video]
[mail][/mail]
[pre][/pre]
[code][/code]
Farben
[rot][/rot]
[rosenrot][/rosenrot]
[dunkelrot][/dunkelrot]
[blau][/blau]
[dunkelblau][/dunkelblau]
[gruen][/gruen]
[dunkelgruen][/dunkelgruen]
[orange][/orange]
[pink][/pink]
[lila][/lila]
[weiss][/weiss]
[grau][/grau]
[schwarz][/schwarz]
[color=#][/color]
[mark=#][/mark]
[sup][/sup]
[sub][/sub]
Table
[isbn-tab][/isbn-tab]
Grafische Sicherheitsüberprüfung
Um automatische Antworten und Spam zu verhindern, übertragen Sie bitte die Zeichen in das Eingabefeld.

Im Beitrag anzeigen:

 In Antwort auf - neueste Antworten zuerst
Bussinchen

19.01.2012 12:50
RE: Germanismi nella lingua italiana: sigla ESP Diesen Beitrag zitieren

ESP

[sigla tedesca di Elektronisches Stabilitätsprogramm ‘programma elettronico di stabilità’ ☼ 1994]
s. m. inv.
● (autom.) Sistema elettronico di controllo della stabilità di un autoveicolo, che lo rimette in assetto in caso di sbandata.


Sigla (= parola) valida a partire del 1 gennaio 2012.
Vedi anche Novità

Bussinchen

16.12.2010 11:21
RE: Germanismi nella lingua italiana: STAU Diesen Beitrag zitieren

@Linhart:

Ich freu mich richtig, dass du auch hier im italienischen Thread aufmerksam mitliest! --> +

Was den Germanismus STAU betrifft, so füge ich hier zur allgemeinen Information mal die Definitionen des UD ein:

Stau , der; -[e]s, -s u. -e [rückgeb. aus stauen]:

1. a) <Pl. selten> durch Behinderung des Fließens, Strömens o. Ä. bewirkte Ansammlung: ein S. der Eisschollen an der Brücke;

b) <Pl. meist -s> Ansammlung von Fahrzeugen in einer langen Reihe durch Behinderung, Stillstand des Verkehrs: in einen S. geraten; im S. stehen;

c) <Pl. selten> (Met.) Ansammlung (u. Aufsteigen) von Luftmassen vor einem Gebirge, die zu Wolkenbildung u. Niederschlägen führt.

2. (selten) Stauwerk.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].


Blau und fettgedruckt, also Unterpunkt 1 c), das ist die (einzige der vier deutschen) Bedeutung(en), in der das Wort STAU als Germanismus im Italienischen zu finden ist!

linhart

16.12.2010 07:54
RE: Germanismi nella lingua italiana: STAU Diesen Beitrag zitieren

Schon sehr merkwürdig: STAU in dieser Bedeutung habe ich bisher nicht gekannt. (Steht aber im U-Duden.)

Bussinchen

16.12.2010 01:23
RE: Germanismi nella lingua italiana: STAU Diesen Beitrag zitieren

STAU

Stau @ stau, ted.
[vc. ted., propr. ‘sbarramento’; 1992]
s. m. inv.
* (meteor.) Condensazione forzata di una massa d'aria in movimento costretta a salire rapidamente verso l'alto quando incontra l'ostacolo di una montagna, determinando precipitazioni intense sul versante esposto al vento.

(Zingarelli 2008, CD-ROM)

Bussinchen

16.12.2010 01:22
Germanismi nella lingua italiana: WITZ Diesen Beitrag zitieren

WITZ

Witz ted.
[vc. ted., propr. ‘arguzia’; 1909 ca.]
s. m. inv. (pl. ted. Witze)
* Arguzia, umorismo: il Witz ebraico, mitteleuropeo | Battuta, barzelletta. CFR. Wit.

(Zingarelli 2008, CD-ROM)

Bussinchen

04.12.2010 21:37
Germanismi nella lingua italiana: PFUI Diesen Beitrag zitieren

ZINGARELLI 2008:

PFUI
[vc. espressiva; 1921]
A inter.
* Esprime disprezzo, scherno e sim.
B in funzione di s. m. inv.
* Esclamazione di disprezzo, scherno e sim.: si udì qualche pfui.

DUDEN:
pfui!; pfui, pfui!; pfui Teufel!; pfui, schäm dich!; pfui gack (österr. Kinderspr.)
Pfui, das; -s, -s; Pfui oder pfui rufen; ein verächtliches Pfui ertönte
------------
pfui <Interj.> [mhd. pfui, phiu, wohl nach dem Geräusch beim Ausspucken]: Ausruf des Missfallens, Ekels, der moralischen Entrüstung: p., fass das nicht an!; p., schäm dich!; einige im Publikum haben Pfui/(auch:) pfui gerufen; p. Teufel!; p. Deibel!
© 2000 Dudenverlag
Pfui, das; -s, -s: Pfuiruf: ein verächtliches P. ertönte.
------------
pfui <Interj.> [mhd. pfui, phiu, wohl nach dem Geräusch beim Ausspucken]: Ausruf des Missfallens, Ekels, der moralischen Entrüstung: p., schäm dich!; einige im Publikum haben Pfui/pfui gerufen; p. Teufel!
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Gero

08.11.2010 23:17
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

mille grazie per i post numerosi!

Gero

diodeldragone

08.11.2010 23:05
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Krug
[etim. incerta ☼ 1905]
s. m. inv. (pl. ted. Krüge)
● Boccale di terracotta per birra, con ansa e coperchio di metallo.

diodeldragone

08.11.2010 23:05
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

knödel
[vc. ted., dim. di Knode ‘gnocco’ di area indeur. ☼ 1957]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● (cucina) Nome tedesco del canederlo.

diodeldragone

08.11.2010 23:04
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Kirschwasser
[propr. ‘acqua (Wasser, di orig. indeur.) di ciliegia (Kirsch (V.))’ ☼ 1819]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● Kirsch.

diodeldragone

08.11.2010 23:04
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Kinderheim
[vc. ted., propr. ‘casa (Heim) di bambini (Kinder, sing. Kind)’, entrambi elementi di orig. indeur. ☼ 1963]
s. m. inv. (pl. ted. Kinderheime)
● Giardino d'infanzia privato, in cui vengono ospitati e sorvegliati bambini, spec. per le vacanze.

diodeldragone

08.11.2010 23:04
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Kindergarten
[vc. ted., propr. ‘giardino (Garten) dei bambini (Kinder, sing. Kind)’, l'uno e l'altro elementi di orig. indeur. ☼ 1964]
s. m. inv. (pl. ted. Kindergärten)
● Asilo infantile, giardino d'infanzia.

diodeldragone

08.11.2010 23:03
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Kammerspiel
[comp. ted., propr. ‘rappresentazione (Spiel) da camera (Kammer)’ ☼ 1957]
s. m. inv. (pl. ted. Kammerspiele)
1 (letter.) Genere teatrale, nato in Germania all'inizio del sec. XX, incentrato sull'introspezione psicologica di pochi personaggi, con ridotta azione scenica, rappresentato in locali di piccole dimensioni | Il teatro in cui si svolgono tali rappresentazioni.
2 (est.) Opera teatrale o cinematografica che presenta le caratteristiche del genere teatrale tedesco.

diodeldragone

08.11.2010 23:03
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Hausmusik
[loc. ted., propr. ‘musica (Musik) domestica, da casa (Haus)’ ☼ 1996]
s. f. inv. (pl. ted. Hausmusiken)
● (mus.) Nei Paesi tedeschi, pratica musicale domestica, esercitata attivamente in contrapposizione alla musica di consumo.

diodeldragone

08.11.2010 23:02
RE: Germanismi nella lingua italiana Diesen Beitrag zitieren

Gauleiter
[comp. ted. di Gau ‘regione, distretto’ e Leiter ‘capo, comandante’ ☼ 1956]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● (stor.) Nella Germania hitleriana, governatore di una provincia.

Dieses Thema hat mehr als 15 Antworten. Hier geht es zur Vollansicht
Fotos hochladen

Zugriffsanfrage von


Diese Seite versucht auf deinen addPics.com Account zuzugreifen.
Aus Sicherheitsgründen, erlaubt addPics.com nur den Zugriff von autorisierten Webseiten. Wenn du dieser Webseite vertraust, kannst du mit einem Klick auf den folgenden Link, den Zugriff erlauben.

autorisieren Aktualisieren

Bitte logge dich mit deinem bereits existierenden Account auf addPics.com ein.


Jetz einloggen!
Neu laden!


Dem Beitrag angehängte Bilder


- noch keine Bilder angehängt.

oder ein bereits hochgeladenes diesem Beitrag hinzufügen.
Nach Ordner filtern: Ordner bearbeiten
  • Mit deiner Emailadresse, verwaltest du all deine Bilder auf addPics.com
  • diese Nutzung von addPics.com ist für dich kostenlos!
  • weitere Informationen findest du hier


Mit dem Upload gebe ich mein Einverständnis, dass meine E-Mail von addPics.com für werbliche Zwecke zum Erhalt von Newslettern genutzt wird. Die E-Mail wird nicht an Dritte weitergegeben und der Newsletter kann jederzeit per E-Mail an unsubscribe@addpics.com abgemeldet werden.

Mit anderen addPics.com Account anmelden
disconnected Scrabble3D Chat Mitglieder Online 1
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen