Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 210 mal aufgerufen
 General: Internationalization and Localization of Scrabble3D (I18n / L10n)
Bussinchen Offline




Beiträge: 22

01.12.2012 15:36
Scrabble as a tool for language preservation in small languages Zitat · antworten

On http://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bit...043B?sequence=1, I have found a very interesting and useful article written by Vitaly Voinov from the University of Texas at Arlington, vovoinov@hotmail.com.

The title of that article is:

Words should be fun:
Scrabble as a tool for language preservation in Tuvan and other local languages
[1]

The article has been published in the linguistic journal:

Language Documentation & Conservation, Vol. 4 (2010), pp. 213-230

See also:
http://nflrc.hawaii.edu/ldc/
http://nflrc.hawaii.edu/ldc/2010/
http://hdl.handle.net/10125/4480


Zitat von http://nflrc.hawaii.edu/ldc/2010/abstracts.html#voinov
Abstract:

Words Should be Fun: Scrabble as a Tool for Language Preservation in Tuvan and Other Local Languages
Vitaly Voinov


One small but practical way of empowering speakers of an endangered language to maintain their language’s vitality amidst a climate of rapid globalization is to introduce a mother-tongue version of the popular word game Scrabble into their society. This paper examines how versions of Scrabble have been developed and used for this purpose in various endangered or non-prestige languages, with a focus on the Tuvan language of south Siberia, for which the author designed a Tuvan version of the game. Playing Scrabble in their mother tongue offers several benefits to speakers of an endangered language: it presents a communal approach to group literacy, promotes the use of a standardized orthography, creates new opportunities for intergenerational transmission of the language, expands its domains of usage, and may heighten the language’s external and internal prestige. Besides demonstrating the benefits of Scrabble, the paper also offers practical suggestions concerning both linguistic factors (e.g., choice of letters to be included, calculation of letter frequencies, dictionary availability) and non-linguistic factors (board design, manufacturing, legal issues, etc.) relevant to producing Scrabble in other languages for the purpose of revitalization.
back to table of contents | pdf




-------------------------------------------------------

[1] Licensed under Creative Commons, Attribution Non-Commercial No Derivatives License

Since this article has been published under the License of Creative Commons, I have attached it as pdf-file to this post.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble

Dateianlage:
Scrabble as a tool for language preservation.pdf

akerbeltzalba Offline




Beiträge: 142

27.12.2012 17:08
#2 RE: Scrabble as a tool for language preservation in small languages Zitat · antworten

Nice, maybe we should contact them :)

*******************************
Do, or do not. There is no try.


Bussinchen Offline




Beiträge: 22

27.12.2012 17:31
#3 RE: Scrabble as a tool for language preservation in small languages Zitat · antworten

Yes, you can do it, if you want! Why not!

--> vovoinov@hotmail.com


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


 Sprung  
disconnected Scrabble3D Chat Mitglieder Online 0
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen