Scrabble3D auf עברית - Hebräisch

Da Scotty nun die Unterstützung der linksläufigen Schriften in Scrabble3D implementiert (siehe Nachbarthread فارسی - Farsi - Persisch), liegt es nicht mehr fern, unser wunderschönes Programm auch für Spiele in anderen Sprachen anzubieten, die linksläufige Schriftsysteme verwenden, wie etwa Hebräisch (Modernes Hebräisch, Iwrit).

Das hebräische Buchstabenset finden wir auf der sehr wertvollen niederländischen Wikipedia-Seite; allgemeinere statistische Angaben zur Buchstabenverteilung und den Buchstabenwerten finden wir ibidem weiter oben in der Tabelle.

http://www.scrabble.org.il/

Siehe hierzu auch Lischons nett zu lesenden Beitrag auf Verein

Hier kommt einstweilen meine Excel-Tabelle mit dem hebräischen Buchstabenset gemäß http://nl.wikipedia.org/wiki/Scrabble#Hebreeuws für Copy & Paste in Scrabble3D.

Scrabble3D auf Hebräisch

Liebster Scotty,

bitte sag uns mal, ob man solche exotischen Wörterbücher mit Schriftsystemen, die auf einem nicht-lateinischen Alphabet basieren, in UTF-8 abspeichern muss/soll/kann/darf.

Linhart und ich haben momentan große Probleme, weil die dic-Dateien in Unicode abgespeichert zwar im Programm geladen werden können, aber offenbar nicht eingelesen werden können: Der Computer findet trotz geladenen hebrew.dics keine Wörter.

ANSI, was wir bei den gängigen dic-Dateien als Format normalerweise haben, geht aber hier nicht, weil dann alle Unicode-Zeichen verloren gehen bzw. nur noch als Fragezeichen dargestellt werden, weshalb der Computer auch in diesem Fall keine Wörter findet, da das gesamte Dic nur noch aus Header und Fragezeichen besteht.

Testweises Abspeichern des hebrew.dic in UTF-8 und anschließendes Laden im Programm sowie Spiel von Scotty-Bussinchen-Computer hat aber einwandfrei funktioniert.
Ich hätte daher nur gern eine Bestätigung von dir, dass UTF-8 als Dic-Kodierung für exotische Wörterbücher in Ordnung geht...

Ansonsten:
Ich wusste gar nicht, dass du so gut Hebräisch kannst, Scotty ! Sogar einen Scrabble hast du gelegt, klasse!

Русский - Russisch

Hiermit ist meine Frage eigentlich schon beantwortet.

Scrabble3D basiert komplett auf UTF-8.

Seltsam!
Eine ganze Reihe Dics scheinen aber in ANSI abgespeichert zu sein, so z.B. unser english.dic, das francais.dic, das italiano.dic, das svenska.dic.
Andere wieder sind in UTF-8, z.B. das deutsch.dic und das espanol.dic.
Auch das russian.dic ist in UTF-8.

Ich war bisher davon ausgegangen, dass die lang-Dateien in UTF-8 sein müssten, während die dic-Dateien in ANSI zu sein hätten.
Erst jetzt durch die neuen dic-Dateien mit den nicht-lateinischen Schriftsystemen bin ich stutzig geworden, weil da ANSI plötzlich nicht mehr funktioniert, was es bei den dic-Dateien mit lateinischen Buchstaben aber tut.

OK, vielleicht steht das ja im fucking manual.

Alles funktioniert einwandfrei! Ich bin total begeistert!
Der Einfachkeit halber verweise ich auf meinen Beitrag im Nachbarthread, wo die Linksläufigkeit der Schrift für Farsi behandelt wird:
فارسی - Farsi - Persisch

Was dort steht, gilt natürlich auch für Hebräisch!




Ich freu mich dermaßen, weil das wieder ein Meilenstein ist für Scrabble3D !!!

Lischon habe ich übrigens bereits kontaktiert. Er wird, sobald er Zeit dafür hat, mit seinen Bekannten vom Tel Aviver Scrabble-Club sprechen und versuchen, über diese Kontakte jemanden zu finden, der halbwegs gut Hebräisch kann und bereit ist, mal unser zukünftiges hebrew.dic auf OpenSource-Basis ein bisschen genauer unter die Lupe zu nehmen.

Unser internationaler fliegender Perserteppich schwebt nun auch in Richtung Israel...

Leute Leute!

Auch die Wortsuche funktioniert auf Hebräisch mit dem hebrew.dic!!! Cooooooool!!!
Schaut euch den tollen Screenshot an!

In meinem nächsten Posting werde ich euch erklären, was man machen muss, damit man unter einem deutschen (oder schwedischen oder amerikanischen usw. ...) Windows-Betriebssystem hebräische Buchstaben schreiben kann.

Bis nachher!

/Scrabble3D-lächel-lächel/

Zitat von Bussinchen

---

In meinem nächsten Posting werde ich euch erklären, was man machen muss, damit man unter einem deutschen (oder schwedischen oder amerikanischen usw. ...) Windows-Betriebssystem hebräische Buchstaben schreiben kann.

---

Ich habe dafür einen eigenen Thread eingerichtet, da ich dies für zweckmäßiger hielt:
Aktivierung der Tastatur für fremdsprachige und nichtlateinische Schriftsysteme

Die Aktivierung der entsprechenden Tastaturbelegung ist notwendig, damit in Scrabble3D die Text- und Buchstabeneingabe in der Wortsuche funktioniert.
Das Spiel selbst funktioniert aber ohne die vorherige Aktivierung der fremdsprachigen Tastaturbelegung, vorausgesetzt, das Buchstabenset ist für die Sprache mit den nichtlateinischen Schriftzeichen korrekt eingegeben.

Seit der Version Patch 23 wird die Tabelle des Spielverlaufs bei Spielen mit linksläufigen Schriften (z.B. Hebräisch und Persisch/Farsi) rechtsbündig dargestellt.

Siehe dazu auch [erledigt] Wunsch für Spiele mit linksläufigen Schriften: Rechtsbündige Anzeige der gelegten Wörter im Spielverlauf (im Archiv).

Deshalb stelle ich hier zwei aktuelle Screenshots von Scrabble-Partien auf Hebräisch ein.











.

Noch schöner sieht es natürlich aus, wenn die einzelnen Ansichten anders angeordnet sind als in der Standard-Platzierung bei aktivierter Funktion Fenster automatisch platzieren.

Am besten das Häkchen herausnehmen in Einstellungen > Fenster automatisch platzieren und dann die 2D-Ansicht nach rechts verschieben und das Fenster mit den Informationen sowie das Buchstabenbänkchen auf der linken Seite anordnen. Dann stört der Scrollbalken im Informationsfenster auch nicht mehr.