You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 0 replies
and has been read 118 times
 Internationales
Bussinchen Offline




Posts: 7

Thu Nov 04, 2010 3:13 pm
#1 Nachtrag zur italienischen Diskussion: Keine Umlaute (diakritischen Zeichen) im ital. Scrabble Quote · reply

Exkurs / Nachtrag zur italienischen Umlaut-Diskussion:

Der vermeintliche Widerspruch wurde dank Diodeldragones Erklärung aufgelöst:

Die Italiener ignorieren einfach die Pünktchen auf den deutschen Umlauten, ebenso werden im italienischen Scrabble alle anderen diakritischen Zeichen wie Akzente, Apostrophe u.dgl. ignoriert.
Gültige italienische Germanismen wie FÖHN und MÜSLI dürfen in italienischen Partien also als FOHN und MUSLI gelegt werden, ohne dass für die Umlaute ein Joker geopfert werden muss.

Das ist eine ganz einfache Lösung, viel einfacher als wir dachten.

Der vermeintliche Widerspruch entstand nur aufgrund der Tatsache, dass wir das italienische Reglement durch unsere "deutsche Brille" betrachtet haben, da die Umlaute im deutschen Scrabble eben nicht als A, O und U mit diakritischen Zeichen, sondern als eigenständige Buchstaben betrachtet werden.

Übrigens hätten auch die Schweden das italienische Reglement durch die "schwedische Brille" betrachtet, denn auch im Schwedischen sind die Buchstaben Å, Ä und Ö eben nicht A, A und O mit diakritischen Zeichen, sondern eigenständige Buchstaben, sogar noch mehr als im Deutschen, weil Wörter mit Å, Ä und Ö in schwedischen Wörterbüchern nicht etwa unter A und O, sondern erst ganz am Ende nach dem Z separat aufgelistet sind!

Exkurs / Nachtrag - ENDE


 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 0
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen