Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 791 mal aufgerufen
 C
linhart Offline




Beiträge: 2.493

28.09.2011 10:17
CARYON Zitat · Antworten

Hier dürfte ein Fehler in L&S vorliegen:

căryon, ii, n., = καρυον, a nut, Plin. 15, 22, 24, § 87.

Der Genitiv müsste wohl caryi und nicht caryii oder carii heißen. (Vgl. http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=caryon&k=Georges-1913).

Bussinchen Offline




Beiträge: 90

29.09.2011 16:35
#2 RE: CARYON Zitat · Antworten

Zitat von linhart
Hier dürfte ein Fehler in L&S vorliegen:

căryon, ii, n., = καρυον, a nut, Plin. 15, 22, 24, § 87.

Der Genitiv müsste wohl caryi und nicht caryii oder carii heißen. (Vgl. http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=caryon&k=Georges-1913).



Das sehe ich auch so. Sehr gut, Linhart! Es kann eigentlich nur CARYI heißen, so wie es im Georges angegeben ist.


Hier ist noch die Plinius-Stelle Plin. 15, 22, 24, § 87:

Zitat von http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/15*.html
et has e Perside regibus translatas indicio sunt Graeca nomina: optimum quippe genus earum Persicum atque basilicon vocant, et haec fuere prima nomina; caryon a capitis gravedine propter odoris gravitatem convenit dictum. tinguntur cortice earum lanae et rufatur capillus primum prodeuntibus nuculis; id conpertum infectis tractatu manibus. pinguescunt vetustate.


Zitat von http://la.wikisource.org/wiki/Naturalis_Historia/Liber_XV
[87] et has a Perside regibus translatas indicio sunt Graeca nomina: optimum quippe genus earum Persicum atque basilicon vocant, et haec fuere prima nomina; caryon a capitis gravedine propter odoris gravitatem convenit dictum. tinguntur cortice earum lanae et rufatur capillus primum prodeuntibus nuculis; id conpertum infectis tractatu manibus. pinguescunt vetustate.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble

«« CRENA
‡ CUNIRE »»
 Sprung  

Wir brauchen Deine Hilfe!

Hallo !

Wir hoffen, dass dir unser Forum gefällt und du dich hier genauso wohlfühlst wie wir.

Um dir und den anderen Mitgliedern das Bestmögliche bieten zu können, würden wir das Forum gern werbefrei gestalten und mit tollen neuen Extras ergänzen.

Wenn du uns dabei unterstützen möchtest, kannst du mit Hilfe einer kleinen Spende dazu beitragen, diese Änderungen zu finanzieren.

Deine Spende hilft!

Spendenziel: 144€
23%
 


Xobor Forum Software von Xobor.de
Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz