Corrupted word: COLLEGIVS <collegium>, siehe auch Corrupted words


L&S: collēgĭum (conl-); in inscrr. sometimes corrupted COLLEGIVS, ii, m., Inscr. Orell. 2413; 4101 al.), ii, n. [collega].
I. Abstr., the connection of associates, colleagues, etc., colleagueship

Inscr. Orell. 2413 --> http://books.google.se/books?id=88xjSnQC...%202413&f=false
http://books.google.se/books?id=88xjSnQC...%202413&f=false Seite 300





Mit der Inschrift selbst, und vor allem mit dem Kommentar dazu, kann ich leider herzlich wenig anfangen. Ich bin leider auch nicht in der Lage, die Inschrift zu übersetzen und zu analysieren. Es scheint sich bei dem Spruch aber um eine Art Widmung zu handeln, wie ich anhand des Dativs zu erkennen glaube. Schauen wir daher lieber mal in den Georges, was der dazu sagt!

Im Georges steht unter dem Stichworteintrag collegium:
In guten Inschrn. oft Schreibung conlegium, zB. Corp. inscr. Lat. 1, 1107; vgl. Mommsen Ephem. epigr. 1, 79 sq. – In Inschrn. vulg. Nbf. collegius, zB. Act. fratr. arv. a. 81. lin. 27. 34. 39. Corp. inscr. Lat. 6, 9316 u. 10418; 8, 1878 u. ö.
Im Langenscheidt wird die Nebenform collegius überhaupt nicht erwähnt.

Wir sehen also, dass das Wort collegius doch in mehreren (vulg.) Inschriften belegt ist und nicht nur in CIL Orelli 2413 und 4101, die im L&S angegeben sind. Es ist m.E. doch recht unwahrscheinlich, dass sämtliche Inschriften ausgerechnet an der Stelle, wo collegius steht, verderbt sind. Außerdem steht im L&S: in inscrr. sometimes (!) corrupted, d.h. nicht immer.

Ergo Bussinatricis arbitrium: ‡ collegius, ii, collēgĭum, ii; conlēgĭum, ii

Ich schlage vor, wir verfrachten das Wort ‡ collegius, ii in die Kategorie 5 (siehe Anlegen von Kategorien im latin.dic)

Danke!
Ich habe collegius mit allen Formen der o-Deklination in die Kategorie 5 getan.

Bei collegium und conlegium brauchte ich nichts zu ändern.