Line breaks in hints, i.e. tooltips

In the hints of the files default.lang / english.lang, Scotty has not implemented any line breaks. This is due to the fact that he has no line break signs in his source code. And that means that translators who don’t check other language files, unfortunately never will know anything about the possiblity to avoid one very very long line in a tooltip by using a special command in the lang-files.

Let me give you an example in Catalan language:

rgWordCheckMode.Hint=Trieu com es validen les jugades: Prevalidació=valida la jugada abans de fer-la efectiva; Consulta=després de fer la jugada, demana als altres jugadors si s'han d'acceptar els mots, Impugnació=impugna la jugada



Screenshot: Ugly, long one line tooltip without any line breaks





This is really a very very long hint (= tooltip). But if you put \\n (= backslash backslash n ) somewhere in your hint text, this will create a line break:

rgWordCheckMode.Hint=Trieu com es validen les jugades:\\n• Prevalidació=valida la jugada abans de fer-la efectiva;\\n• Consulta=després de fer la jugada, demana als\\n altres jugadors si s'han d'acceptar els mots;\\n• Impugnació=impugna la jugada

rgWordCheckMode.Hint=
Trieu com es validen les jugades:\\n 
• Prevalidació=valida la jugada abans de fer-la efectiva;\\n 
• Consulta=després de fer la jugada, demana als\\n 
      altres jugadors si s'han d'acceptar els mots;\\n 
• Impugnació=impugna la jugada

If you are working in po format line breaks in hints (tooltips) are created by only one backslash and the letter n: \n (instead of \\n in ini format).


Example taken from spanish.lang in po format:

#: acchallenge.hint
msgctxt "acChallenge.Hint"
msgid "Object last move"
msgstr "Jugando en modo \"Cuestionamiento\", se puede\ncuestionar la jugada que se acaba de colocar"