You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 4 replies
and has been read 1.341 times
 Arabic
Bussinchen Online




Posts: 17

Sun Jan 09, 2011 1:43 am
العربية - Arabisch Quote · reply

Hier kommt schon einmal das arabische Buchstabenset (siehe ganz unten im Beitrag im Anhang).

Ich habe festgestellt, dass in dem arabischen Buchstabenset auf der niederländischen Wikipediaseite http://nl.wikipedia.org/wiki/Scrabble#Arabisch ein Fehler vorliegen musste, da zweimal derselbe Buchstabe vorhanden war. Es handelte sich um den Buchstaben - ich bin aber zu dem Schluss gekommen, dass das an der zweiten Stelle durch ein ersetzt werden müsste. Die beiden Buchstaben sind je dreimal im Set vorhanden und haben jeweils den Wert 2. Siehe hierzu auch die rote Markierung in meiner Excel-Tabelle.

Diese Änderung auf http://nl.wikipedia.org/wiki/Scrabble#Arabisch habe ich tatsächlich vorgenommen, siehe http://nl.wikipedia.org/w/index.php?titl...&action=history. (Bei den Holländern wird eine Änderung erstaunlicherweise nicht erst von höherer Instanz gesichtet, bevor alle Internet-User diese sehen können.) Jedenfalls stimmt jetzt die Tabelle des arabischen Buchstabensets mit der Abbildung desselben überein.


Quellen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Alphabet
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co...df/Arabisch.jpg

.


• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Scrabble3D Wiki | • Scrabble3D News: Twitter
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble

Attachment:
Arabisches Buchstabenset.xls
Arabisches Buchstabenset mit Farsi zum Vergleich.xls

Bussinchen Online




Posts: 17

Sun Jan 09, 2011 2:03 am
#2 RE: العربية - Arabisch: Buchstabenset geladen - Vierecke angezeigt Quote · reply

Ich habe nun das von mir erstellte Buchstabenset in Scrabble3D kopiert und ein Spiel damit gestartet. Seltsamerweise werden statt der meisten, aber nicht bei allen Buchstaben Vierecke auf dem Bänkchen und auf dem Spielbrett angezeigt, während in der Statusleiste, im Nachrichtenfenster und im Spielverlauf korrekt die arabische Buchstaben angezeigt werden.

Ich habe das Nonsenswort extra senkrecht gelegt, denn bei den waagerechten Wörtern erscheinen bei mir nach wie vor Fragezeichen im Nachrichtenfenster wie auch im Spielverlauf.

Was mache ich falsch?
Beim Farsi-Buchstabenset kam es doch auch nicht zu dieser Anzeige von kleinen Quadraten...



• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Scrabble3D Wiki | • Scrabble3D News: Twitter
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.609

Sun Jan 09, 2011 11:18 am
#3 RE: العربية - Arabisch: Buchstabenset geladen - Vierecke angezeigt Quote · reply

Nicht jede Schriftart kann diese Zeichen darstellen. Windows 7 benutzt wohl Tahoma als Systemstandard (im Statusbar und im Spielverlauf), probiers mal damit.


Download: Sourceforge.net | Help: Scrabble3D Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter


Bussinchen Online




Posts: 17

Sun Jan 09, 2011 9:59 pm
#4 RE: العربية - Arabisch: Wie man Arabisch unter Windows und Linux aktiviert Quote · reply

Zitat von Bussinchen
In meinem nächsten Posting werde ich euch erklären, was man machen muss, damit man unter einem deutschen (oder schwedischen oder amerikanischen usw. ...) Windows-Betriebssystem arabische Buchstaben schreiben kann.



Ich habe dafür einen eigenen Thread eingerichtet, da ich dies für zweckmäßiger hielt:
Aktivierung der Tastatur für fremdsprachige und nichtlateinische Schriftsysteme

Die Aktivierung der entsprechenden Tastaturbelegung ist notwendig, damit in Scrabble3D die Text- und Buchstabeneingabe in der Wortsuche funktioniert.
Das Spiel selbst funktioniert aber ohne die vorherige Aktivierung der fremdsprachigen Tastaturbelegung, vorausgesetzt, das Buchstabenset ist für die Sprache mit den nichtlateinischen Schriftzeichen korrekt eingegeben.


Bussinchen Online




Posts: 17

Tue Jan 18, 2011 9:52 pm
#5 RE: العربية - Arabisch: Buchstabenset geladen - Mit Tahoma keine Vierecke mehr angezeigt Quote · reply

Zitat von Scotty
Nicht jede Schriftart kann diese Zeichen darstellen. Windows 7 benutzt wohl Tahoma als Systemstandard (im Statusbar und im Spielverlauf), probiers mal damit.



Stimmt. Selbst mit den gewöhnlichen Schriften Arial und Times New Roman wurden bei mehreren Zeichen nur Vierecke angezeigt.
Aber mit Tahoma ging es tatsächlich. Vielen Dank für den Tipp!


• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Scrabble3D Wiki | • Scrabble3D News: Twitter
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 1
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen