I couldn't post to English->Translators, but here it seems to be easier. Please move this to the translators thread.

1) In the configuration window, the hint texts for the word check mode only show the hint for ChallengeBonus.
ChallengePenalty and ChallengePeriod show this text:
Choose how words are checked: Takeback=ask before; Poll=ask after next player, Challenge=challenge move

I have a different text for each of these hints (in Finnish), but only the text for challengebonus shows correctly.
I checked several translations, and it is the same in all those.

lbChallengePeriod.Hint=Choose how words are checked: Takeback=ask before; Poll=ask after next player, Challenge=challenge move
seChallengePenalty.Hint=Choose how words are checked: Takeback=ask before; Poll=ask after next player, Challenge=challenge move
lbChallengePenalty.Caption=Pe&nalty [points]:
lbChallengePenalty.Hint=Choose how words are checked: Takeback=ask before; Poll=ask after next player, Challenge=challenge move
seChallengeBonus.Hint=bonus if a word is not valid
lbChallengeBonus.Caption=&Bonus [points]:
lbChallengeBonus.Hint=bonus if a word is not valid

I have translated these:
lbChallengeBonus.Caption=&Bonus [pistettä]:
lbChallengeBonus.Hint=Sanan haastanut pelaaja saa tämän bonuksen,\\njos sana ei kelpaa
lbChallengePenalty.Caption=&Virhepistemäärä:
lbChallengePenalty.Hint=Pistevähennys pelaajalta, joka\\nvirheellisesti haastaa käyvän sanan
lbChallengePeriod.Caption=&Aika [s]:
lbChallengePeriod.Hint=Pelaajalla on tämän verran aikaa haastaa pelattu sana

seChallengeBonus.Hint=Sanan haastanut pelaaja saa tämän bonuksen,\\njos sana ei kelpaa
seChallengePenalty.Hint=Pistevähennys pelaajalta, joka\\nvirheellisesti haastaa käyvän sanan
seChallengePeriod.Hint=Pelaajalla on tämän verran aikaa haastaa pelattu sana

Should seChallengePenalty.Caption etc. exist?

2) In the statistics window, the longest word(s) in the left are truncated, so the texts won't show correctly. It's easy to avoid by putting the least important characters last, so it wouldn't matter so much, but is this a bug?

3) Are the sound files normally in the same directory than the word lists? If not, where?

4) What's the context (whole sentence) for the text in
rmain_chatkibitzes

Zitat von xyz im Beitrag #1

---

Should seChallengePenalty.Caption etc. exist?

---

Zitat von xyz im Beitrag #1

---

In the statistics window, the longest word(s) in the left are truncated, ..., but is this a bug?

---

Zitat von xyz im Beitrag #1

---

Are the sound files normally in the same directory than the word lists?

---

Zitat von xyz im Beitrag #1

---

What's the context (whole sentence) for the text in rmain_chatkibitzes

---

The original sound files of Scrabble3D cannot be found in the config directory, because they are integrated in Scrabble3D.exe when the source code is compiled.

Only if the user has own sound files that he wants to replace the original ones of Scrabble3D with, those files have to be stored in the config directory.

I noticed there is already a thread:
International->
General->
Localization: translation of *.lang files

Shouldn't this thread belong in there? My mistake, I didn't find it before posting.

Zitat von xyz im Beitrag #4

---

Shouldn't this thread belong in there?

---

International->
General->
Localization: translation of *.lang files

is an international section, not for Finnish

Zitat von xyz im Beitrag #6

---

International->
General->
Localization: translation of *.lang files

is an international section, not for Finnish

---