You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 31 replies
and has been read 853 times
 Problemfälle des L&S-Wortschatzes
pages 1 | 2 | 3
Bussinchen Offline




Posts: 2

Thu Oct 27, 2011 3:51 pm
#31 RE: PAEDIA Quote · reply

Zitat von linhart
Hier ist ein Beispiel, das zeigt, dass das mit den Eigennamen (ganz ähnlich wie im Deutschen) doch nicht so einfach ist:

L&S:

Paedīa, ae, f., = παιδεια (personified),
a doctrine, learning, Mart. Cap. 7, 728; cf. id. 6, 578

Georges:

paedīa, ae, f. (παιδεία), die Lehre, v. der Arithmetik, Mart. Cap. 7. § 728 (griech. 6. § 578).

Ich würde meinen, dass paedia sowohl die personifizierte Lehre als auch "Lehre" in gewöhnlichem Sinn bedeuten kann. Darauf deutet auch der unbestimmte Artikel "a" in L&S hin.

Daher könnte es ein gültiges Wort sein.

Oder doch nicht? Sind hier wieder Literaturstudien nötig?



--> Zur Analyse des Wortes PAEDIA siehe PAEDIA - ein Eigenname?

Ich halte PAEDIA nicht für einen Eigennamen.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Bussinchen Offline




Posts: 2

Sun Dec 30, 2012 2:47 pm
#32 CATAMITUS Quote · reply

CATAMITUS = Ganymed

Zitat von L&S, Glossa.exe, http://athirdway.com/glossa/?s=catamitus
Cătămītus (-meitus), m. corrupt collat. form of Ganymedes; v. Paul. ex Fest. p. 7, 16; 44, 6 Müll.,
I. the Latin name of Ganymede, Jupiter ' s cup-bearer, Plaut. Men. 1, 2, 35; Lact. 1, 11, 19; App. M. 11, p. 261, 3; Prud. c. Symm. 1, 70.—

II. Transf., as appel. = pathicus, Cic. Phil. 2, 31, 77; Aus. Epit. Her. 33, 8; App. M. 1, p. 107, 31; v. Ganymedes.



Zitat von Georges auf http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Catamitus
[1028] Catamītus, ī, m. (verderbt aus Ganymedes, s. Paul. ex Fest. 7, 16 u. 44, 6; vgl. Gloss. ›Catamitus, Γανυμήδης ‹), lateinischer Name des Ganymed, des Mundschenken und Lieblings des Jupiter, Acc. tr. 6532. Plaut. Men. 144 (wo Brix Catameitum), *Plaut. trin. 948. Lact. 1, 11, 19. Apul. met. 11, 8. – appell., ein Ganymed = ein Buhlknabe (pathicus), Cic. Phil. 2, 77. Aur. Vict. epit. 1, 22. Auson. epitaph. (XVII) 35, 8. p. 80 Schenkl. Apul. met. 1, 12. Prud. c. Symm. 1, 70. Serv. Verg. ecl. 8, 30.




Aufgrund der deutlichen Angaben zur übertragenen Bedeutung sowohl im L&S als auch im Georges ist es eindeutig erwiesen, dass CATAMITUS gültig ist. Es erscheint mir überflüssig, diesbezüglich weitere Recherchen anzustellen. Das Wort CATAMITUS steht auch schon in der derzeitigen Arbeitsfassung unseres latin.dic drin, was völlig korrekt ist.

Vgl. auch Eigennamen: Handhabung von Lemmata mit großem Anfangsbuchstaben [generell]


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


pages 1 | 2 | 3
 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 0
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen