You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 1 reply
and has been read 250 times
 P
linhart Offline




Posts: 2.463

Sun Oct 09, 2011 9:53 am
PYLAE Quote · reply

PYLAE ist ein gutes Beispiel für ein Wort, das in L&S mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben wird, aber auf Grund der Bedeutung nicht nur ein Eigenname ist:

Zitat
Pylae, ārum, f., = πυλαι (gates, gateways).
I. In gen., a narrow pass, defile : Tauri,between Cappadocia and Cilicia Cic. Att. 5, 20, 2; called also Amanicae, Curt. 3, 8, 13; 3, 4, 2: Susides,in Persia id. 5, 3, 17: Caspiae, Mel. 1, 15.—
II. In partic., the Pass of Thermopylœ, Liv. 32, 4; 36, 15. —Hence,
B. Pylăĭcus, a, um, adj., Thermopylœan : concilium,the congress of the Greeks at Thermopylœ Liv. 31, 32; called also Pylaicus conventus, id. 33, 35.



Dementsprechend ist pylae im Georges und in der Spellcheckerliste klein geschrieben.

Ich habe pylae in die Kategorie 1 (griech. Fremdwörter) aufgenommen, obwohl in L&S kein Kreuz dabeisteht.

Pylaicus stufe ich dagegen als adjektivischen Eigennamen ein, weil es sich nur auf den Thermopylen-Pass bezieht.


Bussinchen Online




Posts: 9

Sun Oct 09, 2011 2:10 pm
#2 RE: PYLAE Quote · reply

Ausgezeichnet, Spürnase Linhart!!!

Auch im Langenscheidt ist das Stichwort PYLAE klein geschrieben, und als allgemeine Bedeutung ist Pass, Engpass angegeben.

Das Adjektiv PYLAICUS,-A,-UM ist im Langenscheidt hingegen groß geschrieben, weil es sich ausschließlich auf die Thermopylen bezieht, die ihrerseits einen geografischen Eigennamen darstellen.

Georges und Langenscheidt sind sich hierin also einig und sollten zur Unterstützung des L&S für unsere Zwecke herangezogen werden.

Dass du dieses Wort in die latin.dic-Kategorie der Gräzismen einordnest, obwohl es im L&S nicht mit einem Kreuz als griechisches Fremdwort markiert ist, halte ich für richtig. Dass im L&S kein Kreuz zur Markierung eines griechischen Fremdwortes vorhanden ist, hängt sicher damit zusammen, dass der Stichworteintrag aufgrund der Großschreibung wie ein Eigenname behandelt wird, obwohl es eben nicht nur ein Eigenname ist.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 1
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen