You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 11 replies
and has been read 278 times
 Fragen zum Programm
akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Mon Sep 17, 2012 9:39 pm
Kinderwörterbuch Quote · reply

Kurze Frage - es ist schon etwas her daß wir unser Wörterbuch für Gälisch gemacht haben und ich weiss daß wir durch die Verwendung von so nem Tag Wörter ein bzw ausschliessen konnten.

Wir haben jetzt schon ne Menge Anfragen bekommen ob wir nicht ein "Kinderwörterbuch" machen können wo die Wörter einfacher sind. Jetzt bin ich mit nicht sicher was da der einfachste weg ist ohne ein zweites Wörterbuch zu erstellen. Momentan ist das im Interface unter Options ja so daß ich standardmäßig das "normale" Wörterbuch habe und auswählen kann, ob ich mit mehr Wörtern spielen will dh die komplizierten aus Dwelly in unserem Fall. Aber ich weiss nicht so recht wie man es schlau anstellen könnte, das verwendete Wörterbuch *einfacher* zu machen.

Hat wer eine schlaue Idee?

Do, or do not. There is no try.


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Mon Sep 17, 2012 9:52 pm
#2 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Schöne Idee! Die Standardkategorie wird immer geladen. Alle markierten Einträge können abgewählt werden.

AA=BB - Standardeintrag
AA=BB;1 - Eintrag der (abwählbaren) Kategorie 1
AA=BB;2 - Eintrag der (abwählbaren) Kategorie 2

Den Kategorien kann man Namen geben:

[Categories]
1=Wilde Sachen
2=Verrückte Dinge

Wenn die Standardkategorie nicht Standard heißen soll, kann das im Header geändert werden:

[Header]
StandardCategory=Olles Zeug

Der kleinste gemeinsame Nenner muss also Standard sein. Zum Beispiel so:

[Header]
StandardCategory=Kinderbuch
[Categories]
1=Erwachsene
[Words]
AA=Igitt
ABAKUS=Rechenbrett;1

Im Wiki steht noch einiges zu diesem Thema Unter anderen auch, was es mit den anderen Einträgen auf sich hat.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Mon Sep 17, 2012 10:02 pm
#3 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

He danke, das war aber fix!

Dann wäre also in einem Deutschen Kinderwörterbuch folgendes in der .dic:

(keine Kategorie)=Kinderwörter
1=zusätzlich normale Wörter
2=zusätzlich verrückte Wörter

ABER
AFFE
ALLE
ALLERSEELEN=1
ARGENTIARIUMSVERWALTUNGSVERWORNDUNG=3

Kann man das einstellen daß wenn wer Scrabble3D installiert, daß als default Standard UND 1 eingestellt ist oder muß man die zusätzlichen Kategorien immer manuell auswählen?

Do, or do not. There is no try.


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Mon Sep 17, 2012 10:09 pm
#4 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Vor der Kategorie muss ein Semikolon stehen. Nach dem Gleichzeichen bis zum Semikolon wird alles als Wortbedeutung/-übersetzung etc. interpretiert (Anzeige im Hint). Hinter dem Semikolon darf nur eine Zahl stehen.

Die Voreinstellung für Deutsch beinhaltet, dass die Kategorien UD und Freestyle deaktiviert sind. Aber wenn du ein eigenes WB erstellst, dann musst du auch selbst konfigurieren. Nach dem Installieren kann man aber alle Optionen in einem Set abspeichern. D.h., einmal muss es gemacht werden.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Mon Sep 17, 2012 10:19 pm
#5 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Ja sorry, ich war das etwas schludrig mit der Syntax ;)

Zitat
Die Voreinstellung für Deutsch beinhaltet, dass die Kategorien UD und Freestyle deaktiviert sind.



Ok aber das bedeuted daß es für jede Sprache Voreinstellungen gibt, dh man könnte im Gälischen einstellen daß Kategorie 1 immer schon aktiviert ist aber Kategorie 2 nicht. Fein, dann brauchen wir eigentlich nur ne Liste. Danke schon mal!

Do, or do not. There is no try.


Bussinchen Online




Posts: 5

Tue Sep 18, 2012 12:18 am
#6 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Sehr gute Idee, Akerbeltzi!

Zitat von akerbeltzalba im Beitrag #5
Fein, dann brauchen wir eigentlich nur ne Liste. Danke schon mal!

Du könntest doch einfach euer normales gälisches Dic nehmen und dort Kategorien einrichten, dann hättest du ja "schon" dein Kinderwörterbuch!
Ich denke, du willst das für Gälisch machen, damit die Kids in Schottland lernen, auch spielerisch mit der kleinen, gälischen Sprache umzugehen? Oder?


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Tue Sep 18, 2012 1:15 am
#7 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

BTW: Man kann die gälischen Worte auch übersetzen und damit nicht nur Kindern eine Lernhilfe geben. Es gibt Projekte in Schweden und Spanien, die das erfolgreich machen.

Das könnte dann so aussehen:

[Category]
1=Nouns
2=Verb
[Words]
ancù=dog;1
òl=to drink;2


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Thu Sep 20, 2012 1:49 pm
#8 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Zitat
Du könntest doch einfach euer normales gälisches Dic nehmen



Ja daran hatten wir auch gedacht aber (das hat mit den Eigenheiten des Gälischen und den Kriterien für das Kinderwörterbuch zu tun) das würde länger brauchen als eine neue Liste zu machen und diese mit dem dic abzugleichen.

Zitat
BTW: Man kann die gälischen Worte auch übersetzen und damit nicht nur Kindern eine Lernhilfe geben



Übesetzen wollen wir nicht aber wir überlegen ob wir zu den schwierigeren Wörtern eine Gälische Erklärung geben. Aber danke fürs erinnern!

Do, or do not. There is no try.


Bussinchen Online




Posts: 5

Thu Sep 20, 2012 3:00 pm
#9 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Zitat von akerbeltzalba im Beitrag #8
Ja daran hatten wir auch gedacht aber (das hat mit den Eigenheiten des Gälischen und den Kriterien für das Kinderwörterbuch zu tun) das würde länger brauchen als eine neue Liste zu machen und diese mit dem dic abzugleichen.


Wenn ihr schon eine Kinderliste habt bzw. eines Tages erstellt haben werdet, die z.B. dem einfachen und alltäglichen Grundwortschatz entspricht, dann kann man sicher mithilfe eines Programms genau diese Wörter aus dem derzeitigen scottishgaelic.dic herausfiltern und alles, was nicht in dieser "Filterliste" enthalten ist, mit einer 1 versehen; dann wären alle schwierigeren Wörter eben nicht mehr in der Standardkategorie, sondern in der Kategorie 1 und könnten von Kindern deaktiviert werden, während routinierte Erwachsene die Kategorie 1 aktivieren sollten. Ebenso könnte man mit schwierigen oder ungewöhnlichen oder selten gebrauchten Beugungsformen verfahren, falls es solche im Gälischen gibt.

Alle Wörter bzw. Wortformen, die auf diese Weise in der Standardkategorie gelandet sind, könnt ihr dann mit Erklärungen/Definitionen (Tooltips) versehen.

Klar, ihr müsstet halt zuerst einmal eine "Kinderliste" zusammenstellen, was natürlich ein Haufen Arbeit ist. Aber wenn ihr diese Liste erst einmal erstellt habt, dann lässt die sich auf die oben beschriebene Weise ohne Weiteres in das normale scottishgaelic.dic integrieren, sodass wir für Scrabble3D nur ein einziges scottishgaelic.dic anzubieten brauchen. Wie man Listen filtert, sortiert, abgleicht, das weiß z.B. unser Linhart: Der ist nämlich ein Meister auf dem Gebiet des Listenerstellens und Abgleichens!


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Thu Sep 20, 2012 5:03 pm
#10 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Zitat
mithilfe eines Programms genau diese Wörter aus dem derzeitigen scottishgaelic.dic herausfiltern und alles, was nicht in dieser "Filterliste" enthalten ist, mit einer 1 versehen;



Ja genau das machen wir auch, Kevin wird mir dabei helfen

Do, or do not. There is no try.


Bussinchen Online




Posts: 5

Thu Sep 20, 2012 6:27 pm
#11 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Na prima, dann ist ja alles in Butter! Wirklich, das ist eine tolle Idée, die ihr zwei Kelten da umsetzt!

Bravo!!!


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Bussinchen Online




Posts: 5

Sun Sep 23, 2012 8:18 pm
#12 RE: Kinderwörterbuch Quote · reply

Kinderwörterbuch: Wäre das auf Sicht nicht auch eine tolle Idee fürs deutsch.dic?


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 1
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen