Das ist doch wohl ein Druckfehler, dass battuarium im L&S maskulin ist, oder?



Jedenfalls habe ich in keiner Grammatik eine Ausnahme zu der Regel gefunden, dass Wörter der o-Deklination auf -um immer neutral sind.

Das scheint mir in der Tat sehr merkwürdig zu sein.

Das Kreuz besagt --> ‡ Wörter, die nur bei den alten Grammatikern oder Lexikographen vorkommen

Ich würde gern recherchieren, ob ich die Originalbelegstelle Gloss. Gr. Lat. finde, und wenn ja, nachschauen, was dort steht!

Leider ist das Wort BATTUARIUM im Georges nicht aufgeführt.

Bei Du Cange et al., Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Niort : L. Favre, 1883-1887 finde ich:

Zitat von http://ducange.enc.sorbonne.fr/BATTUERE

---

Battuarium. Gloss. Lat. Græc. ”Battuarium, ϰόπανον”. Gloss. Græco-Lat. : ”Κοπανιστηριον, batuarium. Κόπανον, bactulum.” Mortarium, Gall. Mortier, id est, Vas in quo aliquid contunditur.

---

Hier steht also nichts zum Genus von BATTUARIUM.

Zitat von Thēsauros tēs hellēnikēs glōssēs: Z - K, Volym 4

---

---

Leider funktioniert das Zoomen nicht. Man landet beim Zoomen immer auf einer falschen Seite.

Totius latinitatis lexicon, Volym 4
Jacopo Facciolati,Egidio Forcellini,Giuseppe Furlanetto

Dictionnaire Gaffiot
latin-français
(1934)

Auf http://digital-gaffiot.sourceforge.net/B.html steht:

Zitat von http://digital-gaffiot.sourceforge.net/B.html

---

battŭārĭum, ĭi, n., instrument pour piler : Gloss. 2, 353, 16.

---

http://digital-gaffiot.sourceforge.net/

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php

Siehe auch http://www.prima-elementa.fr/Gaffiot/Gaffiot-0210.html

Vielen Dank! Ich denke, damit ist die Sache eindeutig geklärt.

Eindeutig? Weiß nicht...

Allerdings tendiere ich selbst auch ganz stark dazu, die Genusangabe im L&S als Fehler zu betrachten.

Letzte Instanz wäre im Zweifelsfalle wohl der Thesaurus...


Zu dumm aber auch, dass ich diese Glossen nicht im Netz finde...
Gloss. 2, 353, 16.

Zum Thesaurus komme ich frühestens nächste Woche wieder.

Übrigens: Die obigen zwei Textausschnitte kann ich ohne weiteres auf den damit verlinkten Seiten zoomen, und zwar mit der auf der Seite vorhandenen Zoom-Lupe. Allerdings ist der Zoom begrenzt. Man sieht aber, dass nichts über das Genus von battuarium steht. Dass einmal batuarium mit nur einem t geschrieben ist, betrachte ich als nebensächlich.

Mein lieber Linh. ex L&S,

ich muss dir mal wieder ein ganz großes Lob aussprechen, dass du im L&S dieses Wort BATTUARIUM mit der offenbar falschen Angabe zum Genus gefunden hast!
Phantastisch!


------------------------

Und was dieses Glossarium betrifft, siehe auch hier:
EMOTIO

Ich hatte das schon vor gut einem Jahr nicht gefunden, und jetzt auch nicht...