Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 352 mal aufgerufen
 Aenigmata Scrabularum
linhart Offline




Beiträge: 2.493

22.02.2016 16:25
88. Aenigma 2016/04 - - - Os iusti Zitat · Antworten

OS IUSTI MEDITABITUR SAPIENTIAM
ET LINGUA EIUS LOQUETUR IUDICIUM

Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit
und seine Zunge redet, was recht ist.


Das ist ein Vers aus dem Buch der Psalmen (37, 30), den Anton Bruckner wunderschön vertont hat.

Unpassenderweise spielt eine andere Vertonung in einem grauenhaften japanischen Anime eine Rolle (Elfen Lied, https://de.wikipedia.org/wiki/Elfen_Lied_(Anime)).

Das Lösungwort kommt mehrmals in den Psalmen und auch in anderen Büchern der Bibel vor und dürfte nicht allzu schwer zu finden sein.

Anmerkung: Ich habe die sogenannte Einheitsübersetzung dieses Verses verwendet, die aber vermutlich nicht unumstritten ist. Insbesondere scheint das Wort MEDITABITUR problematisch zu sein. Wieso wird das mit "bewegt" übersetzt? In der Luther-Bibel steht einfach "redet". In der griechischen Septuaginta findet man μελετήσει. Das kommt von μελετάω, was "sorgfältig tun" und dergleichen bedeutet.

Außerdem fällt auf, dass im Lateinischen und Griechischen das Futur verwendet wird. Man könnte also vielleicht so übersetzen:

Der Mund des Gerechten wird in sorgfältiger Weise Worte der Weisheit sprechen,
und seine Zunge wird reden, was recht ist.





Bilddatei siehe auch
http://www.bilder-hochladen.net/i/jcry-76-f003.png
http://www.bilder-hochladen.net/files/big/jcry-76-f003.png

linhart Offline




Beiträge: 2.493

07.03.2016 15:36
#2 RE: 88. Aenigma 2016/04 - - - Os iusti Zitat · Antworten

​Lösung: Auf H13s bringt RESPEXIT (von respicere, zurücksehen, Rücksicht nehmen) 87 Punkte (mit RE, von res, Sache). Das haben Bussinchen, Consus und Gerhard Fernau natürlich gefunden. Sehr gut!

 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor.de
Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz