You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 17 replies
and has been read 807 times
 B
pages 1 | 2
Bussinchen Offline




Posts: 5

Fri Aug 10, 2012 1:48 am
#16 RE: BDELLIUM / BEDELLA: Mein vorläufiges Fazit Quote · reply

Mein vorläufiges Fazit:

Aufgrund dessen, was ich zu BEDELLA mit E gefunden habe - nämlich nichts Aussagekräftiges - tendiere ich dazu, dieses Wort für ungültig zu erklären, und zwar mit folgender Begründung:

Weder Georges noch Langenscheidt noch das OLD (auch wenn dieses Argument wegen der zeitlichen Eingrenzung der im OLD aufscheinenden Wörter nicht vorbehaltlos angeführt werden kann), wird die Lesart BEDELLA genannt. Auch im Pape, dem griechischen Handwörterbuch, wird keine solche Variante genannt. In den Isidor- und Marcellus-Empiricus-Ausgaben, die ich gefunden und eingesehen habe, steht auch nirgends diese Variante. Stattdessen finde ich BIDELLA bzw. BIDELLIUM mit I, zwei Varianten, die wiederum nicht im L&S aufscheinen. Nur in dem alten französischen Buch Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de ...; 2. Band von 1746 wird diese Lesart genannt. Ich vermute daher schon, dass diese Lesart in irgendeinem Codex (oder irgendwelchen Codices) belegt ist. Ich vermute aber auch, dass genau die Stellen, wo BEDELLA möglicherweise belegt ist, verderbt sind oder dass es sich einfach um Abschreibfehler in einer oder mehreren Handschriften handelt. Dafür spricht auch die Tatsache, dass sich die Herausgeber der von mir eingesehenen Isidor- und Marcellus-Empiricus-Ausgaben für die Lesart BDELLIUM entschieden haben.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


linhart Offline




Posts: 2.463

Fri Aug 10, 2012 7:08 am
#17 RE: BDELLIUM / BEDELLA: Mein vorläufiges Fazit Quote · reply

Das war wieder einmal ein ordentliches Stück Arbeit! Aber ich denke, dass wir jetzt guten Gewissens BEDELLA streichen können.

Bleibt nur noch die Frage: Gehört BDELLIUM in Kategorie 1 oder 2? Ich würde schon bei 1 bleiben, denn die Römer haben das Wort ja aus dem Griechischen übernommen, und wir können ja nicht bei jedem solchen Wort nachforschen, von welcher anderen Sprache es eventuell ins Griechische gekommen ist.


Bussinchen Offline




Posts: 5

Fri Aug 10, 2012 11:42 am
#18 RE: BDELLIUM / BEDELLA: Mein vorläufiges Fazit Quote · reply

Zitat von linhart im Beitrag #17
Bleibt nur noch die Frage: Gehört BDELLIUM in Kategorie 1 oder 2? Ich würde schon bei 1 bleiben, denn die Römer haben das Wort ja aus dem Griechischen übernommen, und wir können ja nicht bei jedem solchen Wort nachforschen, von welcher anderen Sprache es eventuell ins Griechische gekommen ist.

Argument plausibel, daher akzeptiert - lass BDELLIUM also meinetwegen in Kategorie 1 bei den Gräzismen, so wie es auch im L&S steht.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


pages 1 | 2
BACCHANAL »»
 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 0
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen