You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 7 replies
and has been read 230 times
 Finnish
xyz Offline



Posts: 69

Fri Nov 23, 2012 6:58 pm
Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Hello, all!

I have translated Scrabble3D to Finnish from the English language file. Unfortunately I noticed only after I had practically finished the job that the Swedish translation is of superb quality. The hint texts in Swedish are especially helpful. I should redo parts of the translation, but should the English-Finnish translation be released as an intermediate action?

I haven't updated my program for a while, the latest changes are nice.


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.600

Fri Nov 23, 2012 10:24 pm
#2 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Awesome! Bussinchen will be honoured deservedly by your compliment about Swedish.
IMHO we should wait until the next release with your localization. There are some more changes, and the application is almost ready for publishing.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


Bussinchen Offline




Posts: 9

Fri Nov 23, 2012 11:12 pm
#3 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Terve xyz!

Kiitos!
Yes, the Swedish translation is mine (I'm living in Sweden), and it is better than the English localization indeed. We know that.
So if you want to have an excellent quality of the Finnish localization, I recommend you to translate from the Swedish text.

It is a great advantage that you understand Swedish!
And it will be great to have a Finnish localization soon!

Bästa hälsningar
Bussinchen


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Bussinchen Offline




Posts: 9

Fri Nov 23, 2012 11:43 pm
#4 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Dear xyz!

Have you seen my advice in the threads on Localization: translation of *.lang files ?

If you read them you will get some useful tips about line breaks in tooltips, hotkey activation and so on.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


xyz Offline



Posts: 69

Sat Nov 24, 2012 3:38 pm
#5 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Hello,

thanks for pointing out the thread. I haven't been reading the forum for a long time, it helps a lot. I should have read this advice before the translation, though :)


Bussinchen Offline




Posts: 9

Sat Nov 24, 2012 4:04 pm
#6 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Zitat von xyz im Beitrag #5
Hello,

thanks for pointing out the thread. I haven't been reading the forum for a long time, it helps a lot. I should have read this advice before the translation, though :)


If I had known before that you were translating Scrabble3D, of course I would have told you that before.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


xyz Offline



Posts: 69

Wed Jan 02, 2013 4:21 pm
#7 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

The Finnish translation is ready, shall I upload it here or email it, and where?


Bussinchen Offline




Posts: 9

Wed Jan 02, 2013 4:46 pm
#8 RE: Finnish translation is ready - or is it? Quote · reply

Zitat von xyz im Beitrag #7
The Finnish translation is ready, shall I upload it here or email it, and where?


Send it to Scotty by email.
You find Scotty's email on faq.php#faq and within the program Scrabble3D > About Scrabble3D as well.

Kiitos!


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 0
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen