You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 3 replies
and has been read 186 times
 General Questions About Translation/Localization of Scrabble3D
akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Thu Feb 20, 2014 1:06 pm
Small headsup about plurals Quote · reply

If you're working offline in the new po format, you may find that in Virtaal (for example) you're told the file is complete but then Transifex tells you you're at 99% or something. That's most likely down to a transitional issue i.e. Virtaal is looking at an old string which contained Simple Plurals like You received %d point(s) and thinks the source has been translated but Transifex checks all fields and tells you they're incomplete.

Quickest fix is to do a search for the strings Transifex is flagging and fixing them either offline or online.

Over and out

*******************************
Do, or do not. There is no try.


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Thu Feb 20, 2014 1:20 pm
#2 RE: Small headsup about plurals Quote · reply

By the way, Scottish Gaelic has some untranslated plural forms right now.

I use the filter provided by Transifex (which looks like a search input): Pluralized: yes.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


akerbeltzalba Offline




Posts: 142

Fri Feb 21, 2014 1:53 am
#3 RE: Small headsup about plurals Quote · reply

Hm I just checked but they all seem fine (well, there was a linguistic fix I did but no plural). Not every plural form always should change between form ONE, TWO, FEW and OTHER. It all depends on how the plural is formed and what letter it starts with. For example, it's 1 chat, 2 chat but 1 taigh, 2 thaigh.

*******************************
Do, or do not. There is no try.


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Fri Feb 21, 2014 9:54 am
#4 RE: Small headsup about plurals Quote · reply

I love the words: "all seem fine" :-). Tell me if I can do anything at the code base.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 1
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen