Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 510 mal aufgerufen
 Aenigmata Scrabularum
linhart Offline




Beiträge: 2.493

05.08.2014 09:54
55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten

PER ASPERA AD ASTRA

Durch Mühsal (gelangt man) zu den Sternen.

Dieser bekannte Spruch geht auf eine Stelle aus der Tragödie Hercules furens von Seneca zurück. Er ist z.B. über dem Eingang des astronomischen Instituts der Universität Bonn zu sehen.

grangrau hat daraus ein schönes Rätsel gebastelt und mir geschickt. Ich unterbreche daher meine Sommerpause und lade euch ein, das gut zu dem Spruch passende Lösungswort zu suchen.

Es gibt dann noch 9 bis 10 weitere Bingos.





Bilddatei siehe auch
http://www.bilder-hochladen.net/files/big/jcry-5x-091d.png
http://www.bilder-hochladen.net/files/jcry-5x-091d-png.html

Bussinchen Offline




Beiträge: 90

05.08.2014 23:24
#2 RE: 55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten


Im Original lautet der Vers 437 im Hercules furens bei Seneca folgendermaßen:

NON EST AD ASTRA MOLLIS E TERRIS VIA

MEGARA [437]:
There is no easy way to the stars from earth.




Das Bild ist anklickbar und mit dem Buch verlinkt.

Siehe auch eine andere Ausgabe von 1845:
https://archive.org/stream/herculesfuren...ge/n38/mode/2up


Eine englische Übersetzung habe ich hier gefunden:
http://www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html

Angefügte Bilder:
55_Seneca-Hercules-furens-astra.jpg  
Bussinchen Offline




Beiträge: 90

07.08.2014 05:24
#3 RE: 55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten







NON EST AD ASTRA MOLLIS E TERRIS VIA
Rāh az xāk be setāre laṭif nist.
راه از خاک به ستاره لطیف نیست

sunt astra
sol • luna • stellae


خورشيدقمرستاره
xvoršid • qamar • setāre


من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

Man ġolāme qamáram, ġeyre qamár hic mágu.
Píše man joz soxáne šam' o shekkár hic mágu.
Serva lunae sum, dic nihil nisi lunam.
Ad me noli dicere aliud nisi candelas vel melles.
Rumi


Ubi est astrum meum?
Ubi est e terris via ad astrum meum?

راه از خاک به ستاره‌ی من لطیف نیست؟
Rāh az xāk be setāreye man kojāst?


خورشيد و آفتاب من کجاست؟
xvoršid o āftābe man kojāst?
Ubi est meus sol?



قمر من کجاست؟
Qamare man kojāst?
Ubi est mea luna?



ستاره‌ی من کجاست؟
Setāreye man kojāst?
Ubi est mea stella?



راه از خاک به ستاره لطیف نیست
Rāh az xāk be setāre laṭif nist.
NON EST AD ASTRA MOLLIS E TERRIS VIA







Bussinchen Offline




Beiträge: 90

11.08.2014 01:43
#4 RE: 55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα μου, καὶ Πληίαδες, καὶ ἥλιος...

Occidit quidem mea luna, et Pleiades, et sol...

Tenebrae me et non mollem e terris viam premunt...


.

linhart Offline




Beiträge: 2.493

19.08.2014 06:46
#5 RE: 55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten

Das Haupt-Lösungswort ist RESURGIS (von resurgere, sich wieder erheben) und bringt auf 11D stolze 109 Punkte. Dabei entsteht das Wort PERI (Imperativ von perire, untergehen), das in interessantem Gegensatz dazu steht.

Weitere Bingo-Lösungen:


N2 SUGERIS, 88 P. (von sugere, saugen)
11F SURRIGES, 83 P. (von surrigere = surgere, erheben)
L5 SURRIGES, 80 P.
L3 SURGERIS, 80 P. (auch von surgere)
L2 GRESSURI, 80 P. (von gradi, schreiten)
12H ASSUGIER, 78 P. (von assugere, ansaugen) (ein Hapaxlegomenon)
12H ARGUISSE, 78 P. (von arguere, kundgeben)
12D IURGASSE, 76 P. (von iurgare, streiten)
12B GERUSIAS, 76 P. (von gerusia, das Sitzungsgebäude des Rates der Alten)
11B GRESSURI, 76 P. (von gradi, schreiten)

Gerhard Fernau hat fast alle diese Lösungen gefunden (bis auf SURRIGES).

Bussinchen hat mir außer den obigen Lösungen noch die folgenden mitgeteilt:

J6 SUPERGERIS, 72 P. (von supergerere, darübertun). Dieses Wort steht zwar im Wörterbuch von Georges, aber nicht in dem von mir hauptsächlich verwendeten von Lewis & Short.

N2 GRESSUI, 88 P. (von gressus, das Schreiten). Dabei entsteht senkrecht ASPERAI, was als altlateinische Variante von ASPERAE angesehen werden kann.

Ich gratuliere den beiden Spitzen-Rätsellösern ganz herzlich!

Bussinchen Offline




Beiträge: 90

19.08.2014 06:48
#6 RE: 55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten

PERI - Geh zugrunde! [Imp.]
Cum me miseram perdideris et afflixeris, iam perii. - Astra mihi non iam lucent, mi amate Iohannes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RESURGIS - Du erhebst dich wieder. [2.Pers.Sg.Ind.Präs.Aktiv] - - - ?
Mene omnino perturbatam resurgere?! Derelicta, abiecta, repudiata, neglecta sum. Quomodo resurgam?! - Resurgere non possum!

SURRIGES - Du wirst dich aufrichten/erheben. [2.Pers.Sg.Fut.Aktiv] - - - ?
Scio me sine amicitia tua surrigere numquam posse, Iohannes Aenea.

SURGERIS - Du wirst aufgerichtet (werden). [súrgĕris: 2.Pers.Sg.Ind.Präs.Passiv / surgēris: 2.Pers.Sg.Fut.Passiv] - - - ?
A nullo nisi Aenea ipso surgi possum.
A nullo nisi ipso Aenea umquam surgar.
Vulnera animae meae inflicta nemo sanabit nisi is qui fecit.


آرچی جان، بی تو نمی‌توانم برخیزم

Dido Bussinatrix non solum perturbata sed etiam desperatissima amato Iohanni Aeneae suo salutem dicit.



Bussinchen Offline




Beiträge: 90

19.08.2014 06:50
#7 RE: 55. Quinquagesimum Quintum Aenigma - - - Per aspera ad astra Zitat · Antworten

Tremens respondi

 Sprung  
Xobor Forum Software von Xobor.de
Einfach ein Forum erstellen
Datenschutz