Alphorn
[vc. ted., comp. di Alp(en) ‘Alpi’ e Horn ‘corno’ ☼ 1955]
s. m. inv. (pl. ted. Alphörner)
1 (mus.) Antico corno di legno d'uso popolare e caratteristico delle comunità montane, presente tuttora nelle Alpi svizzere.
2 (mus.) Registro dell'organo.

Anschluss
[in ted. propr. ‘annessione’, dal v. anschliessen ‘unire’ ☼ av. 1937]
s. m. inv. (pl. ted. Anschlüsse)
● Annessione (spec. con riferimento all'annessione dell'Austria alla Germania nazista nel 1938).

becher
[ted. Becher, dal lat. parl. bicārium ‘bicchiere’ (V.) ☼ 1905]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● Recipiente cilindrico, spec. di vetro, munito di beccuccio, resistente al fuoco, usato nei laboratori chimici. → ILL. vita quotidiana/3.

Beruf
[vc. ted., in origine sin. di Ruf, propr. ‘chiamata’ ☼ av. 1904]
s. m. inv. (pl. ted. Berufe)
● Mestiere, professione | (lett.) Vocazione.

Bildungsroman
[vc. ted., propr. ‘romanzo (Roman) di educazione, formazione (Bildung)’ ☼ 1959]
s. m. inv. (pl. ted. Bildungsromane)
● (letter.) Romanzo di formazione.

Drachenballon
[ted., propr. ‘pallone (dal fr. ballon) drago (lat. drăco)’ per il suo aspetto pauroso ☼ 1918]
s. m. inv. (pl. ted. Drachenballons o Drachenballone)
● Pallone frenato.

Erlebnis
[vc. ted., deriv. del v. erleben ‘vivere (una situazione)’ ☼ 1960]
s. m. o f. inv. (pl. ted. Erlebnisse)
● (filos.) Nella filosofia del Novecento, l'esperienza vissuta, che resta presente nella coscienza anche in modo inconscio.

Festschrift
[comp. ted. di Fest ‘festa’ e Schrift ‘scritto’ ☼ 1992]
s. m. inv. (pl. ted. Festschriften)
● Volume che raccoglie scritti celebrativi di colleghi e allievi in onore di uno studioso.

Frankfurter
[vc. ted., propr. ‘di Francoforte’, agg. etnico di Frankfurt ‘Francoforte’ ☼ 1965]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● Salsiccia affumicata, profumata con varie spezie, che si mangia bollita o arrostita e insaporita con senape.

Fräulein
[vc. ted., propr. ‘signorina’, dim. di Frau ‘signora’ ☼ 1905]
s. f. inv. (pl. ted. inv.)
● Governante, istitutrice di lingua tedesca.

Führer
[ted., da führen ‘guidare’; calco sull'it. duce ☼ 1935]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● Titolo dato in Germania al dittatore A. Hitler (1885-1945).

Gauleiter
[comp. ted. di Gau ‘regione, distretto’ e Leiter ‘capo, comandante’ ☼ 1956]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● (stor.) Nella Germania hitleriana, governatore di una provincia.

Hausmusik
[loc. ted., propr. ‘musica (Musik) domestica, da casa (Haus)’ ☼ 1996]
s. f. inv. (pl. ted. Hausmusiken)
● (mus.) Nei Paesi tedeschi, pratica musicale domestica, esercitata attivamente in contrapposizione alla musica di consumo.

Kammerspiel
[comp. ted., propr. ‘rappresentazione (Spiel) da camera (Kammer)’ ☼ 1957]
s. m. inv. (pl. ted. Kammerspiele)
1 (letter.) Genere teatrale, nato in Germania all'inizio del sec. XX, incentrato sull'introspezione psicologica di pochi personaggi, con ridotta azione scenica, rappresentato in locali di piccole dimensioni | Il teatro in cui si svolgono tali rappresentazioni.
2 (est.) Opera teatrale o cinematografica che presenta le caratteristiche del genere teatrale tedesco.

Kindergarten
[vc. ted., propr. ‘giardino (Garten) dei bambini (Kinder, sing. Kind)’, l'uno e l'altro elementi di orig. indeur. ☼ 1964]
s. m. inv. (pl. ted. Kindergärten)
● Asilo infantile, giardino d'infanzia.