You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 40 replies
and has been read 3.293 times
 italiano.dic
pages 1 | 2 | 3
Bussinchen Online




Posts: 17

Mon Nov 08, 2010 5:36 am
#1 Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Carissimo GioRock,
carissimo fausir,

a proposito di Breitschwanz, Bremsstrahlung e Bretzel/Brezel - potreste, nel futuro, sempre segnalarmi qui ogni germanismo che avrete trovato durante il vostro lavoro sul dic?
Così potrei completare in un modo più o meno sistematico la lista italiana del sito della Wikipedia tedesca con le liste delle parole tedesche usate in altre lingue:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deuts...hen#Italienisch
Non sarebbe male, no? Sarebbe un bellissimo derivato del vostro lavoro, utile per tutti coloro che utilizzano la Wikipedia, e loro non sono pochi...
(L'ho già fatto prima con le parole tedesche nella lingua francese, ma non in un modo sistematico, era solo giocando a Scrabble in francese e discutendo parole di origine straniera nel forum francese che avevamo trovato parecchie parole interessanti. Quindi sono già "wikipediana" attiva registrata...)

Baci
Bacinella


fausir Offline




Posts: 220

Mon Nov 08, 2010 6:14 pm
#2 GESTALT Quote · reply

Gestalt
[vc. tedesca, ‘forma’, da Gestalt(theorie) ‘Teoria della forma’; 1956]
s. f. inv. (psicol.) Forma individualmente determinata, totalità organizzata | Psicologia, teoria della Gestalt, gestaltismo.

Sicuramente una delle mie parole preferite, aspetto ancora l'occasione di giocarla :)


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:49 pm
#3 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Groschen
[vc. ted., di provenienza dial., dal ceco groš, in lat. mediev. (denāriu(m)) grŏssum ‘grosso’ moneta ☼ 1892]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● (numism.) Antica moneta d'argento tedesca del XV sec. | Fino all'introduzione dell'euro (2002), moneta corrispondente a un centesimo dello scellino austriaco.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:49 pm
#4 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Heller
[vc. ted., da un precedente medio alto ted. Haller (sottinteso pfennig) ‘(moneta) di Hall’ (località sveva di coniazione) ☼ 1892]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● Moneta d'argento medievale tedesca | Moneta cecoslovacca (oggi della Repubblica Ceca e, fino al 2008, della Slovacchia) del valore di 1/100 di corona. SIN. Haléř.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:50 pm
#5 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Kaiser
[lat. Cāesar (nom.) ‘Cesare’ e poi ‘imperatore’ ☼ 1887]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
1 Appellativo dell'imperatore nei Paesi di lingua tedesca.
2 (eufem., pop.) Niente, nulla: non capisci un kaiser | (con valore aggettivale) Del kaiser, di nessuna importanza: sono argomenti del kaiser.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:50 pm
#6 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Kronprinz
[vc. ted., propr. ‘principe (Prinz) della corona (Krone)’, comp. di due elementi di orig. lat. ☼ 1905]
s. m. inv. (pl. ted. Kronprinzen)
● Principe ereditario nei Paesi di lingua tedesca.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:51 pm
#7 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Land
[vc. ted., propr. ‘terra, paese’ ☼ 1895]
s. m. inv. (pl. ted. Länder)
● Nome dato in Germania alle grandi divisioni regionali con parziale autonomia amministrativa | (est.) Provincia, regione tedesca.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:52 pm
#8 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Lied
[vc. ted., da una lontana base indeur. leut-, originariamente ‘canto di lode’, come il parallelo lat., della stessa radice lāus, genit. lāudis ‘lode’ ☼ 1874]
s. m. (pl. ted. Lieder)
● Poesia per musica e canzone di lingua e cultura tedesca, semplice e melodica, particolarmente coltivata nell'Ottocento come principale forma vocale da camera e più raramente operistica o solo strumentale: i 567 Lieder di Schubert.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:52 pm
#9 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Ostpolitik
[vc. ted., comp. di Ost(en) ‘oriente, est’ e Politik ‘politica’ ☼ 1970]
s. f. solo sing.
● Politica avviata negli anni intorno al 1970 dalla Repubblica Federale Tedesca (e poi perseguita anche da altri Paesi occidentali), tendente a migliorare i rapporti con i Paesi comunisti dell'Europa orientale.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:53 pm
#10 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Pfennig
[vc. ted., da avvicinare all'ingl. penny (V.) ☼ 1839 ca.]
s. m. inv. (pl. ted. Pfennige)
1 Piccola moneta d'argento medievale tedesca corrispondente al denaro italiano.
2 Fino all'introduzione dell'euro (2002), moneta tedesca corrispondente alla centesima parte del marco.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:53 pm
#11 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Schwester
[vc. ted., di orig. indeur., propr. ‘sorella’ ☼ 1953]
s. f. inv. (pl. ted. Schwestern)
● Bambinaia tedesca.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:54 pm
#12 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Umlaut
[vc. ted., comp. di um che indica cambiamento e Laut ‘suono’ ☼ 1934]
s. m. inv. (pl. ted. Umlaute)
1 (ling.) Nella grammatica tedesca, modificazione di timbro che una vocale subisce per influsso di una vocale vicina. SIN. Metafonesi, metafonia.
2 Segno che si usa in tedesco per indicare la palatalizzazione delle vocali a, o, u (che diventano ä, ö, ü).

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:54 pm
#13 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Vopo
[vc. ted., da Vo(lks)po(lizei) ‘polizia popolare’ ☼ 1966]
s. m. inv. (pl. ted. Vopos)
● Fino al 1990, membro della polizia popolare della Repubblica Democratica Tedesca.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:56 pm
#14 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Alpenjäger
[ted., propr. ‘cacciatore delle Alpi’, comp. di Alpen ‘alpi’ e Jäger ‘cacciatore’, di orig. indeur. (?) ☼ 1970]
s. m. inv. (pl. ted. inv.)
● (milit.) Appartenente al corpo alpino austriaco e tedesco.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


diodeldragone Offline




Posts: 114

Mon Nov 08, 2010 10:57 pm
#15 RE: Germanismi nella lingua italiana Quote · reply

Alpenstock
[ted. Alpenstock, comp. di Alpen ‘Alpi’ e Stock ‘bastone’ ☼ av. 1861]
s. m. inv. (pl. ted. Alpenstöcke)
● Specie di bastone ferrato per alpinisti ed escursionisti.

diodeldragone


FIGS: Federazione Italiana Gioco Scrabble | Blog: Scrabblog | Regole di gioco: Regolamento ufficiale


pages 1 | 2 | 3
«« Novità
 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 1
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen