You're not registered yet. Click here to register. Credits 
You can register here for free.
This topic has 54 replies
and has been read 1.228 times
 Fragen zu den Sprachdateien
pages 1 | 2 | 3 | 4
Bussinchen Offline




Posts: 2

Wed Oct 31, 2012 7:36 pm
#46 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Zitat von Scotty im Beitrag #45
Nein, war sie nicht. "%d A + %d B = %d C" kann man als "%d2 b - %d1 a = %d3 c" übersetzen.


???


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Bussinchen Offline




Posts: 2

Thu Nov 01, 2012 12:40 am
#47 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Zitat von Bussinchen im Beitrag #46
Zitat von Scotty im Beitrag #45
Nein, war sie nicht. "%d A + %d B = %d C" kann man als "%d2 b - %d1 a = %d3 c" übersetzen.


???


Wieder keine Reaktion?! Keine Antwort?! Warum krieg ich nicht die Erklärungen, die mir zustehen?! Nervt es?!

Wenn es tatsächlich eine Möglichkeit der Umstellung gab oder gibt, wieso wurde ich NIE davon in Kenntis gesetzt?!

Warum kam es dann zu dem hier beschriebenen Fehler???

Bzw. warum hast du mir damals nichts davon gesagt, als ich mir und meiner Kollegin, einer Muttersprachlerin, den Kopf zerbrach, um eine einigermaßen anständige schwedische Formulierung zu finden, die die angeblich vorgegebene und festgelegte Reihenfolge der Variablen einhielt, obwohl eine Vertauschung derselben meine ursprüngliche, viel natürlicher klingende und in stilistischer Hinsicht viel gefälligere Formulierung ermöglicht hätte?

Du hast also meinem Wunsch im zweiten Teil dieses Postings hier Rechnung getragen, aber nie etwas davon gepfiffen, dass du das realisiert hast?!

Wenn das so ist, Scotty, mit Verlaub: Ich bin schockiert!

Was geht hier eigentlich ab?!

Wie funktioniert diese Umstellung?! Konkretes Beispiel, bitte!


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Thu Nov 01, 2012 9:59 am
#48 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Ich wusste damals nicht, dass es geht. Und ich habe es auch jetzt nicht ausprobiert.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook


Bussinchen Offline




Posts: 2

Thu Nov 01, 2012 12:34 pm
#49 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Zitat von Scotty im Beitrag #48
Ich wusste damals nicht, dass es geht. Und ich habe es auch jetzt nicht ausprobiert.


Was?! Versteh ich nicht. Du bist doch der Herr und Meister des Quellcodes und du musst doch wissen, was du in deinen Quellcode hineingeschrieben (= programmiert) hast! Oder sehe ich da etwas falsch?!

Du weißt also, dass das jetzt geht, bist aber nicht in der Lage oder nicht gewillt, der Übersetzerin von vier (!) Localizations zu erklären, was genau zu tun ist, damit das Umstellen der Variablen in Anpassung an eine vom Englischen abweichende Syntax in anderen Sprachen funktioniert?!

Ok. Danke.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Sun Nov 04, 2012 9:05 pm
#50 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Ich habe eine Testversion online gestellt (28c). Schaut mal bitte, ob das so passt.
Localization with Po-files alternatively to Ini

PS: german.lang und irish.lang hänge ich mal als Beispiel an.


Download: Sourceforge.net | Help: Wiki | Discussion: Forum | News: Twitter | Fanship: Facebook

Attachment:
sample-lang.zip

Bussinchen Offline




Posts: 2

Tue Nov 13, 2012 10:50 pm
#51 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Zitat von Scotty im Beitrag #45
Nein, war sie nicht. "%d A + %d B = %d C" kann man als "%d2 b - %d1 a = %d3 c" übersetzen.



Ich hatte gefragt, wie das hier geht. Was soll das Minuszeichen statt dem Pluszeichen. Ich brauche ein konkretes Beispiel.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Bussinchen Offline




Posts: 2

Tue Nov 13, 2012 11:09 pm
#52 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Zitat von Scotty im Beitrag #50
Ich habe eine Testversion online gestellt (28c). Schaut mal bitte, ob das so passt.


Ich sage nichts dazu, weil mir die ganze Entwicklung nicht passt.


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Bussinchen Offline




Posts: 2

Tue Nov 13, 2012 11:10 pm
#53 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Generiert die Echse nach wie vor automatisch die neu hinzugekommenen Update-Zeilen in den ini-langs ?


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


Scotty Offline

Administrator


Posts: 3.598

Wed Nov 14, 2012 12:15 am
#54 lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Zitat von Bussinchen
Generiert die Echse nach wie vor automatisch die neu hinzugekommenen Update-Zeilen in den ini-langs ?



Ja (Ressourcen erst ab 28e)


Bussinchen Offline




Posts: 2

Fri Nov 16, 2012 5:36 pm
#55 RE: lang-Dateien vs. po-Files Quote · reply

Die Diskussion "ulanguage" in po, aber nicht in ini-lang befindet sich ab jetzt hier im geschlossenen Mitgliederbereich.

/Adminchen


I OpenSource!
• Scrabble3D Download: Sourceforge.net | • Scrabble3D Help: Wiki | • Scrabble3D News: Twitter | • Scrabble3D Fanship: Facebook
• Scrabble3D in Italia: Sezione Scrabble3D sul Forum della Federazione Italiana Gioco Scrabble


pages 1 | 2 | 3 | 4
 Jump  
disconnected Scrabble3D Chat Members online 0
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen